The Phantom of the Opera

It was the evening on which MM.

それは、両氏が……という、ある晩のことだった。

Debienne and Poligny, the managers of the Opera, were giving a last gala performance to mark their retirement.

オペラ座の支配人ドビエンヌ、ポリニー両氏が、みずからの引退を飾る最後の祝賀公演を催していたのである。

Suddenly the dressing-room of La Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage after “dancing”

そのときだった。花形踊り子のひとり、ラ・ソレリの楽屋に、バレエ団の若い娘たちが六人ばかり、どやどやとなだれこんできた。いましがた舞台で「踊り」を終え、上がってきたところだったのである。