0 / 0
解説
During this time, the farewell ceremony was taking place.その間にも、送別の式典はつつがなく進められていた。
I have already said that this magnificent function was being given on the occasion of the retirement of M. Debienne and M. Poligny, who had determined to “die game,” as we say nowadays.すでに述べたとおり、この華やかな催しはドビエンヌ氏とポリニー氏の引退を記念して開かれたものだった。両氏は、当世風に言えば「潔く散る」と腹を決めていたのである。
They had been assisted in the realization of their ideal, though melancholy, program by all that counted in the social and artistic world of Paris.申し分のない、それでいてどこか物悲しいこの趣向を実現させるため、パリの社交界と芸術界で名の通った人々が、こぞって両氏に手を貸していた。
All these people met, after the performance, in the foyer of the ballet, where Sorelli waited for the arrival of the retiring managers with a glass of champagne in her hand and a little prepared speech at the tip of her tongue.終演後、こうした面々はバレエのフォワイエに顔をそろえた。そこではソレリがシャンパンのグラスを手に、かねて用意しておいた短い挨拶を舌の先に載せて、退任する両支配人のお出ましを今か今かと待ちかまえていた。
Behind her, the members of the corps de ballet , young and old, discussed the events of the day in whispers or exchanged discreet signals with their friends, a noisy crowd of whom surrounded the supper-tables arranged along the slanting floor.その背後では、若手から古株までコール・ド・バレエの踊り子たちが、その日の出来事をひそひそと噂しあったり、贔屓の殿方にそれとなく目くばせを送ったりしていた。殿方たちのほうは、傾斜した床に沿ってしつらえられた夜食のテーブルを囲み、がやがやとにぎやかに陣取っていた。
A few of the dancers had already changed into ordinary dress; but most of them wore their skirts of gossamer gauze; and all had thought it the right thing to put on a special face for the occasion: all, that is, except little Jammes, whose fifteen summers—happy age!—seemed already to have forgotten the ghost and the death of Joseph Buquet.踊り子のなかには、もう普段着に着替えた者も何人かいたが、大半はまだ薄紗のスカートのままだった。そして誰もが、今夜ばかりはそれらしい神妙な顔つきをこしらえておくのが礼儀と心得ていた。ただし、おちびのジャムだけは別で、十五の夏を迎えたばかりのこの娘は――ああ、うらやましい年ごろよ!――はやくも幽霊のこともジョゼフ・ビュケの死のことも、けろりと忘れてしまったようだった。
She never ceased to laugh and chatter, to hop about and play practical jokes, until MM.やがて両氏が姿を見せるまで、この娘はひっきりなしに笑い、しゃべり、ぴょんぴょん跳ねまわっては、いたずらを仕掛けてばかりいたのである。
Debienne and Poligny appeared on the steps of the foyer, when she was severely called to order by the impatient Sorelli.ドビエンヌ、ポリニーの両氏がフォワイエの階段口に姿を見せたところで、待ちかねて苛立っていたソレリから、ぴしりとたしなめられたのである。
Everybody remarked that the retiring managers looked cheerful, as is the Paris way.去りゆく両支配人がいかにも上機嫌な顔つきをしていることに、居合わせた誰もが目をとめた。これがパリ流というものである。
None will ever be a true Parisian who has not learned to wear a mask of gaiety over his sorrows and one of sadness, boredom or indifference over his inward joy.悲しみの上には陽気の仮面を、胸の内の喜びの上には憂い顔や退屈顔、あるいは素知らぬ顔の仮面をかぶるすべを身につけないかぎり、誰ひとり真のパリっ子にはなれないのである。
読み終えましたか？