0 / 0
解説
Christine Daaé, owing to intrigues to which I will return later, did not immediately continue her triumph at the Opera.クリスティーヌ・ダーエは、あとで私が立ち戻ることになる陰謀のせいで、オペラ座での成功をすぐには続けられなかった。
After the famous gala night, she sang once at the Duchess de Zurich’s; but this was the last occasion on which she was heard in private.あの名高い祝祭の夜のあと、彼女はチューリッヒ公爵夫人の邸で一度だけ歌った。だが、私的な場で彼女の歌声が聴かれたのは、これが最後となった。
She refused, without plausible excuse, to appear at a charity concert to which she had promised her assistance.彼女は、自ら助力を約束していた慈善演奏会への出演を、もっともらしい言い訳もなく断った。
She acted throughout as though she were no longer the mistress of her own destiny and as though she feared a fresh triumph.彼女は終始、もはや自分が自分の運命の主人ではないかのように、そして新たな勝利を恐れているかのように振る舞っていた。
She knew that the Comte de Chagny, to please his brother, had done his best on her behalf with M. Richard; and she wrote to thank him and also to ask him to cease speaking in her favor.彼女は、シャニー伯爵が弟を喜ばせようと、リシャール氏に自分のことを取り次いでくれたのを知っていた。そこで、礼を言い、もう自分のために口をきかないでほしいと頼む手紙を書いた。
Her reason for this curious attitude was never known.彼女がなぜそんな奇妙な態度をとったのか、それは誰にも分からないままだった。
Some pretended that it was due to overweening pride; others spoke of her heavenly modesty.ある者は、それを度を越した自尊心のせいだと言い張った。またある者は、彼女の天来の慎み深さを口にした。
But people on the stage are not so modest as all that; and I think that I shall not be far from the truth if I ascribe her action simply to fear.しかし、舞台に立つ者に、それほどの慎み深さはない。私は、彼女の行動をただ恐怖のせいだと見なしても、真実から遠くはあるまいと思う。
Yes, I believe that Christine Daaé was frightened by what had happened to her.そう、クリスティーヌ・ダーエは、身に起こったことに怯えていたのだ、と私は思う。
I have a letter of Christine’s (it forms part of the Persian’s collection), relating to this period, which suggests a feeling of absolute dismay:私の手元にはクリスティーヌの手紙がある。ペルシャ人の蒐集品の一部をなしているものだ。この時期のもので、そこには、すっかり途方に暮れた心のうちが窺える。
読み終えましたか？