0 / 0
解説
The day after Christine had vanished before his eyes in a sort of dazzlement that still made him doubt the evidence of his senses, M. le Vicomte de Chagny called to inquire at Mamma Valérius’.クリスティーヌが、今なお彼に自分の五感の確かさを疑わせるような、一種の眩惑のうちに目の前から消え去ってから、その翌日、シャニー子爵はヴァレリウス夫人の家へ尋ねに訪れた。
He came upon a charming picture.彼の目に、絵のように美しい光景が飛び込んできた。
Christine herself was seated by the bedside of the old lady, who was sitting up against the pillows, knitting.クリスティーヌ本人は、その老婦人の枕元に腰かけていた。老婦人は枕にもたれて上体を起こし、編み物をしていた。
The pink and white had returned to the young girl’s cheeks.若い娘の頬には、薔薇色と白さが戻っていた。
The dark rings round her eyes had disappeared.目のまわりの黒い隈も消えていた。
Raoul no longer recognized the tragic face of the day before.ラウルは、昨日のあの悲劇的な面立ちをもう見分けられなかった。
If the veil of melancholy over those adorable features had not still appeared to the young man as the last trace of the weird drama in whose toils that mysterious child was struggling, he could have believed that Christine was not its heroine at all.あの愛らしい面差しに覆いかぶさる憂愁のヴェールが、その神秘の少女がもがき苦しんでいた妖しげな芝居の最後の名残として、なおも青年の目に映っていなければ、彼は、クリスティーヌがそもそもその芝居の女主人公などではないと、信じられたことだろう。
She rose, without showing any emotion, and offered him her hand.彼女は何の感情も見せずに立ち上がり、彼に手を差し出した。
But Raoul’s stupefaction was so great that he stood there dumbfounded, without a gesture, without a word.しかし、ラウルの呆然自失ぶりはあまりにも甚だしく、彼はその場に立ち尽くしたまま、身振りひとつ見せず、言葉ひとつ発しなかった。
“Well, M. de Chagny,” exclaimed Mamma Valérius, “don’t you know our Christine?「まあ、シャニー氏」とヴァレリウス夫人が叫んだ。「わたしたちのクリスティーヌをご存じないの？」
読み終えましたか？