0 / 0
解説
The next day, he saw her at the Opera.その翌日、彼はオペラ座で彼女を見かけた。
She was still wearing the plain gold ring.彼女はまだ、その飾り気のない金の指輪をはめていた。
She was gentle and kind to him.彼女は彼にやさしく、親切だった。
She talked to him of the plans which he was forming, of his future, of his career.彼女は、彼が練っている数々の計画、これからの将来、そして身の振り方について、彼に語って聞かせた。
He told her that the date of the Polar expedition had been put forward and that he would leave France in three weeks, or a month at latest.彼は、極地探検の出発が繰り上げられたこと、そして三週間後、遅くとも一か月のうちにはフランスを発つつもりであることを、彼女に告げた。
She suggested, almost gaily, that he must look upon the voyage with delight, as a stage toward his coming fame.彼女はほとんど陽気な調子で、その航海を、やがて訪れる名声へのはしごと見て、喜ばしく思うがいい、と言った。
And when he replied that fame without love was no attraction in his eyes, she treated him as a child whose sorrows were only short-lived.そして、愛のない名声など自分には何の魅力もない、と彼が答えると、彼女は、悲しみはつかの間のものにすぎない幼い子にでも接するように、彼を扱った。
“How can you speak so lightly of such serious things?” he asked.「これほど重大なことを、どうしてそんなに軽々しく口にできるんだ」と彼は尋ねた。
“Perhaps we shall never see each other again!もしかしたら、私たちはもう二度と会えないかもしれないね！
I may die during that expedition.”あの遠征で、死ぬかもしれない。
読み終えましたか？