0 / 0
解説
The discovery flung us into a state of alarm that made us forget all our past and present sufferings.その発見は我々を、過去と現在のあらゆる苦しみを忘れさせるほどの恐怖へと放り込んだ。
We now knew all that the monster meant to convey when he said to Christine Daaé:我々は今や、あの怪物がクリスティーヌ・ダーエにこう言ったとき、何を伝えようとしていたのか、そのすべてを知った——
“Yes or no!「是か、否か！」
If your answer is no, everybody will be dead and buried !”否とあらば、誰も彼も死んで葬られてしまうぞ！
Yes, buried under the ruins of the Paris Grand Opera!そう、パリ・オペラ座の廃墟の下に葬られてな！
The monster had given her until eleven o’clock in the evening.怪物が彼女に与えていた猶予は、夜の十一時までだった。
He had chosen his time well.彼が時を選んだのは、まことに絶妙であった。
There would be many people, many “members of the human race,” up there, in the resplendent theater.そこには多くの人が――大勢の「人類の一員」が――いたに違いない。上の方、あの絢爛たる劇場に。
What finer retinue could be expected for his funeral?これ以上に立派な供揃いが望めようか――彼の葬儀に。
He would go down to the tomb escorted by the whitest shoulders in the world, decked with the richest jewels.墓所へ下ることになろう、世界でいちばん白い肩に付き添われて――最も豪華な宝石をまとった肩に。
読み終えましたか？