0 / 0
解説
The first words of the commissary of police, on entering the managers’ office, were to ask after the missing prima donna.警察の警視が支配人室に入るなり、その第一声は、行方不明のプリマドンナの安否を尋ねるものだった。
“Is Christine Daaé here?”「クリスティーヌ・ダーエはここにいるのか」
“Christine Daaé here?” echoed Richard.「クリスティーヌ・ダーエが、ここに？」とリシャールが繰り返した。
“No. Why?”「いいえ。なぜ？」
As for Moncharmin, he had not the strength left to utter a word.モンシャルマンに至っては、一言を口にする気力も残っていなかった。
Richard repeated, for the commissary and the compact crowd which had followed him into the office observed an impressive silence.リシャールは繰り返した。警視と、あとを追って事務室になだれ込んだぎゅうぎゅう詰めの群衆が、重々しい沈黙を守っていたからだ。
“Why do you ask if Christine Daaé is here, M. le commissaire ?”なぜクリスティーヌ・ダーエがここにいるのかと訊くのですか、警視殿？
“Because she has to be found,” declared the commissary of police solemnly.「彼女を見つけ出さねばならぬからです」と、警視は厳かに宣言した。
“What do you mean, she has to be found?「どういうことだ、彼女を見つけ出さねばならぬとは？」
Has she disappeared?”彼女は消えてしまったのか？
読み終えましたか？