0 / 0
解説
In this way, they reached the roof.こうして彼らは屋根へたどり着いた。
Christine tripped over it as lightly as a swallow.クリスティーヌはその上を、燕のように軽やかに渡っていった。
Their eyes swept the empty space between the three domes and the triangular pediment.二人の視線は、三つの丸屋根と三角破風に挟まれた、なにもない空間をさっと見渡した。
She breathed freely over Paris, the whole valley of which was seen at work below.彼女はパリを見下ろす高みでのびやかに息をついた。眼下では、谷の全域が働く姿を見せていた。
She called Raoul to come quite close to her and they walked side by side along the zinc streets, in the leaden avenues; they looked at their twin shapes in the huge tanks, full of stagnant water, where, in the hot weather, the little boys of the ballet, a score or so, learn to swim and dive.彼女はラウルを呼び、すぐそばまで寄って来させた。二人は並んで、亜鉛の街路を、鉛の大通りを歩いた。そして、よどんだ水をたたえた巨大な水槽に映る、双子のように並んだ自分たちの姿を眺めた。暑い季節には、バレエの少年たちが二十人ばかり、そこで泳ぎや飛び込みを覚えるのだった。
The shadow had followed behind them, clinging to their steps; and the two children little suspected its presence when they at last sat down, trustingly, under the mighty protection of Apollo, who, with a great bronze gesture, lifted his huge lyre to the heart of a crimson sky.影は二人の後ろを、その歩みにすがりつくようにして追ってきていた。そして二人の子どもが、ついに安心しきって腰を下ろしたとき――青銅の大きな身ぶりで巨大な竪琴を真紅の空の心臓へと掲げるアポロンの、力強い庇護のもとで――影の気配を、二人は少しも疑っていなかった。
It was a gorgeous spring evening.なんとも華やかな春の宵だった。
Clouds, which had just received their gossamer robe of gold and purple from the setting sun, drifted slowly by; and Christine said to Raoul:いま夕日から金と紫の薄絹の衣を授かったばかりの雲が、ゆっくりと流れていった。クリスティーヌがラウルに言った――
“Soon we shall go farther and faster than the clouds, to the end of the world, and then you will leave me, Raoul.「じきに私たちは雲よりも遠く、雲よりも速く、世界の果てまで行くわ。それから、あなたは私を置き去りにするのね、ラウル」
But, if, when the moment comes for you to take me away, I refuse to go with you—well you must carry me off by force!”「でも、もし、あなたが私を連れ出す時が来て、私が一緒に行くのを拒んだなら――いい？ その時は力ずくで私をさらって行くのよ」
読み終えましたか？