0 / 0
解説
Raoul now remembered that his brother had once shown him that mysterious person, of whom nothing was known except that he was a Persian and that he lived in a little old-fashioned flat in the Rue de Rivoli.ラウルは今になって、兄がかつて自分にあの神秘的な人物を見せてくれたことを思い出した。その人物について知られていたのは、ペルシャ人であるということと、リヴォリ通りの古風な小さなアパルトマンに住んでいたということだけだった。
The man with the ebony skin, the eyes of jade and the astrakhan cap bent over Raoul.黒檀のような肌、翡翠の眼、アストラカンの帽子――その男が、ラウルへと身をかがめた。
“I hope, M. de Chagny,” he said, “that you have not betrayed Erik’s secret?”「シャニー氏、漏らしてはおられませんでしょうね――エリックの秘密を？」と、男は言った。
“And why should I hesitate to betray that monster, sir?”「だいいち、あの怪物を裏切るのに、何のためらいが要りましょう、あなた？」
Raoul rejoined haughtily, trying to shake off the intruder.ラウルは傲然と言い返した――押し入ってきた者を振り払おうとしながら。
“Is he your friend, by any chance?”あの男はあなたの友人なのか、ひょっとして？
“I hope that you said nothing about Erik, sir, because Erik’s secret is also Christine Daaé’s and to talk about one is to talk about the other!”エリックのことは何もおっしゃらなかったとよいのですが、旦那さま。エリックの秘密はクリスティーヌ・ダーエの秘密でもあるのですから――片方を語ることは、もう片方を語ることです！
“Oh, sir,” said Raoul, becoming more and more impatient, “you seem to know about many things that interest me; and yet I have no time to listen to you!”「ああ、旦那さま」と、ラウルはますます苛立ちを募らせながら言った。「私が興味を抱く事柄なら、ずいぶん多くをご存じのようですね。それなのに、あなたの話に耳を貸している暇など、私にはないのです！」
“Once more, M. de Chagny, where are you going so fast?”「もう一度お訊きします、ド・シャニー氏。いったいどこへ行かれるのです、そんなに急いで？」
“Can not you guess?お察しがつきませんか？
読み終えましたか？