0 / 0
解説
Raoul’s first thought, after Christine Daaé’s fantastic disappearance, was to accuse Erik.クリスティーヌ・ダーエが奇妙な失踪を遂げたあと、ラウルが真っ先に思ったのは、エリックを責めることだった。
He no longer doubted the almost supernatural powers of the Angel of Music, in this domain of the Opera in which he had set up his empire.このオペラ座という、音楽の天使が自らの帝国を築いた領分にあっては、彼はもう、その超自然的ともいえる力を疑っていなかった。
And Raoul rushed on the stage, in a mad fit of love and despair.そしてラウルは、恋と絶望の狂気に駆られて、舞台へと突進した。
“Christine!「クリスティーヌ！」
Christine!” he moaned, calling to her as he felt that she must be calling to him from the depths of that dark pit to which the monster had carried her.「クリスティーヌ！ クリスティーヌ！」怪物に連れ去られたあの暗い穴の底から、彼女も自分を呼んでいるに違いない――そう感じながら、彼は呻くように彼女の名を呼んだ。
“Christine!「クリスティーヌ！」
Christine!”「クリスティーヌ！」
And he seemed to hear the girl’s screams through the frail boards that separated him from her.そして彼には、自分と少女を隔てる薄っぺらな板壁の向こうから、彼女の悲鳴が聞こえた気がした。
He bent forward, he listened, … he wandered over the stage like a madman.彼は身を乗り出し、耳を澄ました……狂人のように舞台の上をさまよい歩いた。
Ah, to descend, to descend into that pit of darkness every entrance to which was closed to him, … for the stairs that led below the stage were forbidden to one and all that night!ああ、降りてゆきたい、降りてゆきたい、あの暗闇の底へ――そこへ通じる入口は、ことごとく彼の前で閉ざされていた……その夜、舞台の下へ通じる階段は、誰ひとり下りることを許されなかったのだから！
読み終えましたか？