0 / 0
解説
It was the first time that I entered the house on the lake.湖のほとりの家に足を踏み入れたのは、それが初めてだった。
I had often begged the “trapdoor lover,” as we used to call Erik in my country, to open its mysterious doors to me.「落とし戸の恋人」――わが国ではエリックをそう呼んでいた――に、その家の神秘の扉を私に開けてくれるよう、何度もせがんだものだ。
He always refused.だが、いつも拒んだ。
I made very many attempts, but in vain, to obtain admittance.何度となく試みたが、中へ入ることは、ついぞ許されなかった。
Watch him as I might, after I first learned that he had taken up his permanent abode at the Opera, the darkness was always too thick to enable me to see how he worked the door in the wall on the lake.どれほど彼を見張ろうと、オペラ座に永住の住まいを定めたと初めて知ってからというもの、闇はいつも濃すぎて、湖に面した壁の扉を彼がどう動かすのか、見て取ることはかなわなかった。
One day, when I thought myself alone, I stepped into the boat and rowed toward that part of the wall through which I had seen Erik disappear.ある日、自分ひとりきりだと思い込んで、舟に乗り込み、エリックが姿を消すのを目にした、壁のあの場所へと漕ぎ出した。
It was then that I came into contact with the siren who guarded the approach and whose charm was very nearly fatal to me.まさにそのとき、入口を見張る妖女と出会った。その魅力は、もう少しで私の命を奪いかねないほど――私にとっては、ほとんど命取りだった。
I had no sooner put off from the bank than the silence amid which I floated on the water was disturbed by a sort of whispered singing that hovered all around me.岸を離れて舟を漕ぎ出すやいなや、水面に漂う私を包んでいた静寂は、ささやくような歌声に破られた。その歌声は、私の周り一面にただよっていた。
It was half breath, half music; it rose softly from the waters of the lake; and I was surrounded by it through I knew not what artifice.息づかい半分、音楽半分――湖の水面から柔らかく立ちのぼり、私はそれに取り囲まれた。何の仕掛けによるものか、私には分からぬままに。
It followed me, moved with me and was so soft that it did not alarm me.それは私についてきて、ともに動き――あまりに柔らかかったので、私を脅かすことはなかった。
読み終えましたか？