0 / 0
解説
We were in the middle of a little six-cornered room, the sides of which were covered with mirrors from top to bottom.私たちは小さな六角形の部屋の中央にいた。その側面は鏡で覆われていた――上から下まで。
In the corners, we could clearly see the “joins” in the glasses, the segments intended to turn on their gear; yes, I recognized them and I recognized the iron tree in the corner, at the bottom of one of those segments … the iron tree, with its iron branch, for the hanged men.角という角に、ガラスの継ぎ目がはっきりと見て取れた――歯車で回る仕掛けの、鏡の区切り。そう、私はそれに見覚えがあり、隅の鉄の木にも見覚えがあった。あの区切りのひとつの底に……鉄の木、鉄の枝を伸ばした、絞首された者たちのための。
I seized my companion’s arm: the Vicomte de Chagny was all a-quiver, eager to shout to his betrothed that he was bringing her help.私は連れの腕を掴んだ――シャニー子爵は身を震わせ、婚約者に向かって叫びたくてたまらなかった。自分が助けを届けに来たのだ、と。
I feared that he would not be able to contain himself.彼が自分を抑えきれなくなるのでは――そう危ぶんだ。
Suddenly, we heard a noise on our left.不意に、物音を耳にした――左のほうで。
It sounded at first like a door opening and shutting in the next room; and then there was a dull moan.最初は隣の部屋で扉が開いて閉まる音かと思えた。やがて――くぐもった呻き声がした。
I clutched M. de Chagny’s arm more firmly still; and then we distinctly heard these words:私はシャニー氏の腕をいっそう強く握りしめた。そのとき、私たちにはっきりと聞こえたのは、次の言葉だった――
“You must make your choice!「選択を、せねばならぬぞ！」
The wedding mass or the requiem mass!”「婚礼のミサか――それとも死者のミサか！」
I recognized the voice of the monster.その声には聞き覚えがあった――怪物の声だ。
読み終えましたか？