0 / 0
解説
The envelope was covered with mud and unstamped.封筒は泥にまみれ、切手も貼られていなかった。
It bore the words “To be handed to M. le Vicomte Raoul de Chagny,” with the address in pencil.封筒には「ラウル・ド・シャニー子爵殿にお渡しのこと」と書かれ、宛名は鉛筆書きだった。
It must have been flung out in the hope that a passerby would pick up the note and deliver it, which was what happened.拾って届けてくれる者がいることを願って、投げ出されたのにちがいない。そして実際、そのとおりになった。
The note had been picked up on the pavement of the Place de l’Opera.その手紙は、オペラ座前広場の歩道で拾われていた。
Raoul read it over again with fevered eyes.ラウルは、燃えるような目でその手紙をもう一度読み返した。
No more was needed to revive his hope.彼の希望をよみがえらせるのに、それ以上は必要なかった。
The somber picture which he had for a moment imagined of a Christine forgetting her duty to herself made way for his original conception of an unfortunate, innocent child, the victim of imprudence and exaggerated sensibility.一瞬、自分への務めを忘れたクリスティーヌという陰鬱な姿を彼は思い描いたが、それはやがて、軽率さと過剰な感受性の犠牲となった、不幸で無垢な子どもという、もともとの思いに道を譲った。
To what extent, at this time, was she really a victim?このとき、彼女はどこまで本当に犠牲者だったのか。
Whose prisoner was she?彼女は誰の囚人だったのか。
Into what whirlpool had she been dragged?どんな渦の中へ、彼女は引きずり込まれてしまったのか。
読み終えましたか？