0 / 0
解説
It was the evening on which MM.それは、両氏が……という、ある晩のことだった。
Debienne and Poligny, the managers of the Opera, were giving a last gala performance to mark their retirement.オペラ座の支配人ドビエンヌ、ポリニー両氏が、みずからの引退を飾る最後の祝賀公演を催していたのである。
Suddenly the dressing-room of La Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage after “dancing”そのときだった。花形踊り子のひとり、ラ・ソレリの楽屋に、バレエ団の若い娘たちが六人ばかり、どやどやとなだれこんできた。いましがた舞台で「踊り」を終え、上がってきたところだったのである。
Polyeucte .演目は歌劇『ポリュークト』だった。
They rushed in amid great confusion, some giving vent to forced and unnatural laughter, others to cries of terror.上を下への騒ぎのなか、一同はどっとなだれ込んできた。引きつったような不自然な笑い声をあげる者もいれば、恐怖の悲鳴をあげる者もいた。
Sorelli, who wished to be alone for a moment to “run through” the speech which she was to make to the resigning managers, looked around angrily at the mad and tumultuous crowd.辞任する支配人たちに贈る挨拶を、ひとりきりでしばし「さらって」おきたかったソレリは、この狂ったように騒ぎ立てる一団を、腹立たしげに見まわした。
It was little Jammes—the girl with the tip-tilted nose, the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck and shoulders—who gave the explanation in a trembling voice:震える声でそのわけを打ち明けたのは、ちびのジャム――つんと上を向いた鼻に、勿忘草色の瞳、薔薇色の頬、百合のように白い首筋と肩をしたあの娘――だった。
“It’s the ghost!”「幽霊が出たのよ!」
And she locked the door.そう叫ぶなり、彼女は扉に鍵をかけてしまった。
Sorelli’s dressing-room was fitted up with official, commonplace elegance.ソレリの楽屋は、劇場お仕着せの、ありきたりな優美さで調えられていた。
読み終えましたか？