0 / 0
解説
“Your hand high, ready to fire!” repeated Raoul’s companion quickly.「手を高く上げて、撃つ構えを！」ラウルの連れが繰り返した――すかさず。
The wall, behind them, having completed the circle which it described upon itself, closed again; and the two men stood motionless for a moment, holding their breath.二人の背後で、壁は自らの上に円を描くように一回りし終え、ふたたび閉じた。そして二人の男は、しばし身じろぎもせずに立ちつくし、息を殺していた。
At last, the Persian decided to make a movement; and Raoul heard him slip on his knees and feel for something in the dark with his groping hands.ついにペルシャ人が、身動きすることにした。そしてラウルは、その男が膝をつき、暗闇のなかで何かを探るのを聞いた――手探りの両手で。
Suddenly, the darkness was made visible by a small dark lantern and Raoul instinctively stepped backward as though to escape the scrutiny of a secret enemy.突然、小さな遮光カンテラによって闇が浮かび上がり、ラウルは秘密の敵の詮索から逃れるかのように、とっさに後ずさった。
But he soon perceived that the light belonged to the Persian, whose movements he was closely observing.だが、その光がペルシャ人のものだと、ほどなく見て取った。その人物の動きを、ラウルはじっと観察していたのだ。
The little red disk was turned in every direction and Raoul saw that the floor, the walls and the ceiling were all formed of planking.小さな赤い円盤が四方へ向けられ、ラウルは見て取った。床も、壁も、天井も、ことごとく板張りでできているのだと。
It must have been the ordinary road taken by Erik to reach Christine’s dressing-room and impose upon her innocence.エリックがクリスティーヌの楽屋へと至り、その無垢につけ込むために使った道は、おそらくこの何の変哲もない道だったにちがいない。
And Raoul, remembering the Persian’s remark, thought that it had been mysteriously constructed by the ghost himself.そしてラウルは、ペルシャ人の言葉を思い出した。あの道を神秘のうちに造り上げたのは――ほかならぬ幽霊自身だったのだ、と。
Later, he learned that Erik had found, all prepared for him, a secret passage, long known to himself alone and contrived at the time of the Paris Commune to allow the jailers to convey their prisoners straight to the dungeons that had been constructed for them in the cellars; for the Federates had occupied the opera-house immediately after the eighteenth of March and had made a starting-place right at the top for their Mongolfier balloons, which carried their incendiary proclamations to the departments, and a state prison right at the bottom.後にラウルは知った。エリックが見つけていたのは、すっかり彼のために用意された秘密の通路だった、と。通路は長らくエリックだけが知るもので、パリ・コミューンの折、看守たちが囚人を、地下室に囚人用に造られた地下牢へとまっすぐ運び込めるよう仕組まれていた。三月十八日の直後、フェデレがオペラ座を占拠し、最上階にはモンゴルフィエの気球の発進場を設けたからである――気球は扇動的な檄文を各県へ運び、そして最下部には国家の牢獄が置かれた。
The Persian went on his knees and put his lantern on the ground.ペルシャ人は膝をつき、ランタンを地面に置いた。
読み終えましたか？