0 / 0
解説
Moncharmin’s last phrase so clearly expressed the suspicion in which he now held his partner that it was bound to cause a stormy explanation, at the end of which it was agreed that Richard should yield to all Moncharmin’s wishes, with the object of helping him to discover the miscreant who was victimizing them.モンシャルマン氏の最後の一言は、いまや相棒に対して抱いている疑念をあまりにも露骨に表していたので、激しい言い争いになるのは必定だった。その果てに、二人を苦しめている悪党を見つける助けとなるべく、リシャールがモンシャルマン氏の望みをすべて聞き入れる運びとなった。
This brings us to the interval after the Garden Act, with the strange conduct observed by M. Rémy and those curious lapses from the dignity that might be expected of the managers.話はここで「庭園の場」の後の幕間へ移る。レミ氏が目撃した奇妙な振る舞い、そして、支配人たちに期待されてもおかしくない威厳からの、あの不可解な逸脱――その二つがつきまとう幕間である。
It was arranged between Richard and Moncharmin, first, that Richard should repeat the exact movements which he had made on the night of the disappearance of the first twenty-thousand francs; and, second, that Moncharmin should not for an instant lose sight of Richard’s coattail pocket, into which Mame Giry was to slip the twenty-thousand francs.リシャールとモンシャルマンの間で、こうした取り決めが交わされた。まず、リシャールが、最初の二万フランが消えた夜にしたのと寸分違わぬ動きを繰り返すこと。次に、モンシャルマンが、リシャールの燕尾服の裾のポケットから一瞬たりとも目を離さぬこと。――そのポケットへジリーおばさんが忍び込ませる手はずだった、二万フラン。
M. Richard went and placed himself at the identical spot where he had stood when he bowed to the undersecretary for fine arts. M. Moncharmin took up his position a few steps behind him.リシャール氏は歩み出て、身を置いた――美術次官に一礼したあのとき、立っていたのと寸分違わぬ地点に。モンシャルマン氏は、その数歩後ろに陣取った。
Mame Giry passed, rubbed up against M. Richard, got rid of her twenty-thousand francs in the manager’s coattail pocket and disappeared. … Or rather she was conjured away.ジリーおばさんは通りかかり、リシャール氏に身をすり寄せ、二万フランを支配人の燕尾服の裾のポケットに押し込んで始末し、姿を消した。……いや、むしろ魔法で消し去られたのだ。
In accordance with the instructions received from Moncharmin a few minutes earlier, Mercier took the good lady to the acting-manager’s office and turned the key on her, thus making it impossible for her to communicate with her ghost.ほんの数分前にモンシャルマン氏から受けた指示どおり、メルシエはこのご婦人を支配人代理の執務室へ連れて行き、鍵をかけて閉じ込めた――かくして、彼女が幽霊と通じ合うすべは断たれた。
Meanwhile, M. Richard was bending and bowing and scraping and walking backward, just as if he had that high and mighty minister, the undersecretary for fine arts, before him.そのころ、リシャール氏は腰をかがめ、お辞儀をし、足を引き擦りながら後退りしていた――まるで、あの高慢ちきな大臣、美術省次官が目の前にいるかのように。
Only, though these marks of politeness would have created no astonishment if the undersecretary of state had really been in front of M. Richard, they caused an easily comprehensible amazement to the spectators of this very natural but quite inexplicable scene when M. Richard had nobody in front of him.もっとも、もし美術省次官が本当にリシャール氏の前にいたのなら、これら丁寧な仕草の数々も誰ひとり驚かせはしなかったろう。だが、それらがこのきわめて自然でありながらまったく不可解な光景を見ていた観客たちに無理からぬ驚きを引き起こしたのは――リシャール氏の前に誰もいないときのことだった。
M. Richard bowed … to nobody; bent his back … before nobody; and walked backward … before nobody. … And, a few steps behind him, M. Moncharmin did the same thing that he was doing, in addition to pushing away M. Rémy and begging M. de La Borderie, the ambassador, and the manager of the Crédit Central “not to touch M. le directeur .”リシャール氏は……誰もいない相手にお辞儀をし、誰もいない前で背をかがめ、誰もいない前を後ろ向きに歩いた。……そして、その数歩後ろで、モンシャルマン氏もリシャール氏がしていたのと同じことをしていた。それに加えて、レミ氏を押しのけ、大使のラ・ボルドリー氏とクレディ・サントラル銀行の支配人にこう懇願しながら――「支配人に触れないでください」
Moncharmin, who had his own ideas, did not want Richard to come to him presently, when the twenty-thousand francs were gone, and say:モンシャルマン氏には一家言あったので、二万フランが消えてほどなく、リシャール氏が自分のところへやって来て、こう言うのはまっぴら御免だった――
読み終えましたか？