0 / 0
解説
Behind the curtain, there was an indescribable crowd.幕の陰には、えも言われぬ人だかりがあった。
Artists, scene-shifters, dancers, supers, choristers, subscribers were all asking questions, shouting and hustling one another.出演者に大道具方、踊り子、端役、合唱団員、定期会員が、口々に問いを投げかけ、叫び、押し合いへし合いしていた。
“What became of her?”「彼女はどうなったんだ？」
“She’s run away.”逃げ出したんだ。
“With the Vicomte de Chagny, of course!”もちろん、シャニー子爵と一緒に逃げ出したのさ。
“No, with the count!”いや、伯爵と一緒にさ。
“Ah, here’s Carlotta!ああ、カルロッタが来たぞ！
Carlotta did the trick!”カルロッタが決めてくれた！
“No, it was the ghost!”「いや、幽霊のしわざだ！」
And a few laughed, especially as a careful examination of the trapdoors and boards had put the idea of an accident out of the question.そして数人が笑った。とりわけ、仕掛け扉や床板を丹念に調べたことで、事故という筋は問題外と分かっていたから、なおさらだった。
読み終えましたか？