0 / 0
解説
We left M. Firmin Richard and M. Armand Moncharmin at the moment when they were deciding “to look into that little matter of Box Five.”私たちがフィルマン・リシャール氏とアルマン・モンシャルマン氏のもとを離れたのは、二人が「5番ボックスの、あのちょっとした一件を調べてみよう」と決めかけていた、まさにその折だった。
Leaving behind them the broad staircase which leads from the lobby outside the managers’ offices to the stage and its dependencies, they crossed the stage, went out by the subscribers’ door and entered the house through the first little passage on the left.二人は、支配人室の外のロビーから舞台とその付属施設へと通じる広い階段をあとにすると、舞台を横切り、定期観客用の扉から外に出て、左手の最初の小さな通路から客席へ入った。
Then they made their way through the front rows of stalls and looked at Box Five on the grand tier.それから二人は前の方の平土間席の間を縫うように進み、中二階の特別席にある5番の桟敷席を見上げた。
They could not see it well, because it was half in darkness and because great covers were flung over the red velvet of the ledges of all the boxes.二人にはよく見えなかった。半ばは闇に沈み、どの桟敷席の縁の赤いビロードの上にも、大きな覆いが投げかけられていたからだ。
They were almost alone in the huge, gloomy house; and a great silence surrounded them.広大で陰鬱な館の中、二人はほとんど独りきりだった。そして、深い静寂が二人を包み込んでいた。
It was the time when most of the stagehands go out for a drink.たいていの裏方たちが一杯やりに出かける、ちょうどその時刻だった。
The staff had left the boards for the moment, leaving a scene half set.座の者たちはしばらく舞台から下がっていて、書き割りは半分だけ組まれたままになっていた。
A few rays of light, a wan, sinister light, that seemed to have been stolen from an expiring luminary, fell through some opening or other upon an old tower that raised its pasteboard battlements on the stage; everything, in this deceptive light, adopted a fantastic shape.幾条かの光――消えかけた光源から盗み取ったような、蒼白く不吉な光が、どこかの隙間から、舞台の上に厚紙の狭間をそびえさせた古い塔へ落ちていた。この目を欺く光のもとで、何もかもが奇怪な姿をとっていた。
In the orchestra stalls, the drugget covering them looked like an angry sea, whose glaucous waves had been suddenly rendered stationary by a secret order from the storm phantom, who, as everybody knows, is called Adamastor.オーケストラの平土間では、そこを覆う毛織りの敷物が、怒れる海のように見えていた。その灰青い波は、嵐の幻霊からの密かな命によって、突然、動きを止めてしまった。その幻霊こそ、だれもが知っているとおり、アダマストルと呼ばれるものだった。
MM.諸君。
読み終えましたか？