0 / 0
解説
On the Saturday morning, on reaching their office, the joint managers found a letter from O.その土曜日の朝、事務所に着くと、共同支配人たちはOからの手紙を見つけた。
G. worded in these terms:G.はこう書き記していた——
My Dear Managers:親愛なる支配人諸氏——
So it is to be war between us?では、われわれの間は戦争になるというのか?
If you still care for peace, here is my ultimatum.それでもなお平和を望まれるのなら、これが最後通牒だ。
It consists of the four following conditions:それは次の四つの条件から成る。
You must give me back my private box; and I wish it to be at my free disposal from henceforward.私の専用ボックスを私に返してもらいたい。そして、これから先はそれを私の自由に任せてもらいたい。
The part of Margarita shall be sung this evening by Christine Daaé.今晩、マルグリットの役はクリスティーヌ・ダーエが歌う。
Never mind about Carlotta; she will be ill.カルロッタのことは気にするな。彼女は病気になる。
I absolutely insist upon the good and loyal services of Mme. Giry, my box-keeper, whom you will reinstate in her functions forthwith.私の桟敷係、ジリー夫人の忠実で立派な務めを、私は断固として求める。君たちは直ちに彼女を元の職務に復帰させるがよい。
読み終えましたか？