0 / 0
解説
Before following the commissary into the manager’s office I must describe certain extraordinary occurrences that took place in that office which Rémy and Mercier had vainly tried to enter and into which MM.警察の役人に続いて支配人室へ入る前に、その部屋で起きたいくつかの異常な出来事について記しておかねばなるまい。レミとメルシエがむなしく入ろうとしたあの部屋へ、そしてM氏らが――
Richard and Moncharmin had locked themselves with an object which the reader does not yet know, but which it is my duty, as an historian, to reveal without further postponement.リシャールとモンシャルマンは、読者がまだ知らぬ或る品を携えて、あの部屋に閉じこもっていた。だが、それをこれ以上先延ばしにせず明かすのが、歴史家としての私の務めである。
I have had occasion to say that the managers’ mood had undergone a disagreeable change for some time past and to convey the fact that this change was due not only to the fall of the chandelier on the famous night of the gala performance.支配人たちの気分がここしばらく不愉快なほうへ変わっていたことについては、折に触れて述べてきた。その変化の原因が、あの名高いガラ公演の夜にシャンデリアが落下したことだけではないという事実も、伝えてきた。
The reader must know that the ghost had calmly been paid his first twenty thousand francs.読者は知っておかねばならない。あの幽霊には、初回の二万フランが、いとも平然と支払われていたのだ。
Oh, there had been wailing and gnashing of teeth, indeed!ああ、嘆きも歯ぎしりも、確かにあったのだ！
And yet the thing had happened as simply as could be.それなのに、その出来事は、あっけないほど簡単に起こってしまったのだ。
One morning, the managers found on their table an envelope addressed to “Monsieur O.ある朝、支配人たちは自分たちのテーブルの上に、O氏宛ての封筒を見つけた。
G.G.
(private)” and accompanied by a note from O.「（内密）」とあり、Oからの一筆が添えられていた。
G. himself:G.本人からであった。
読み終えましたか？