The Wonderful Wizard of Oz

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

ドロシーは、カンザスの大草原のまんなかで、農夫のヘンリーおじさんとその妻のエムおばさんといっしょに暮らしていた。

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

家は小さかった。建てるための材木を、何マイルも離れたところから荷馬車で運んでくるしかなかったからだ。

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

四方の壁と床と屋根があるきりで、部屋はひとつしかなかった。その部屋に、錆の浮いたかまどと、食器をしまう戸棚、テーブル、椅子が三つか四つ、それにベッドが置かれていた。