0 / 0
解説
Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again; but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon.カンザスへ帰れるという望みが消えてしまい、ドロシーは声をあげて泣いた。けれども、よくよく考えてみると、あの気球に乗って空へ上がらなくてよかったと思えてくるのだった。
And she also felt sorry at losing Oz, and so did her companions.それに、オズがいなくなってしまったのもさびしかった。仲間たちも、みな同じ気持ちだった。
The Tin Woodman came to her and said:ブリキの木こりがドロシーのそばへやってきて、こう言った。
“Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart.「ぼくにすてきな心をくれた人のために悲しまないなんて、それこそ恩知らずというものだよ。
I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust.”オズがいなくなってしまったんだもの、少し泣かせてほしいな。さびついてしまわないように、だれか涙をふいてくれるとうれしいんだけど」
“With pleasure,” she answered, and brought a towel at once.「ええ、よろこんで」ドロシーはそう答えると、すぐにタオルを持ってきた。
Then the Tin Woodman wept for several minutes, and she watched the tears carefully and wiped them away with the towel.それからブリキの木こりは、何分ものあいだ泣きつづけた。ドロシーはその涙から目を離さず、こぼれるそばからタオルでふきとってやった。
When he had finished, he thanked her kindly and oiled himself thoroughly with his jeweled oilcan, to guard against mishap.泣きおえると、木こりはドロシーに心をこめてお礼を言った。そして、まさかのことがないように、宝石をちりばめた油さしで体のすみずみまで油をさした。
The Scarecrow was now the ruler of the Emerald City, and although he was not a Wizard the people were proud of him.いまでは、かかしがエメラルドの都をおさめていた。魔法使いではなかったけれど、都の人びとはこの新しい支配者を誇りに思っていた。
“For,” they said, “there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man.”「なにしろね」と人びとは言うのだった。「わらを詰めた人が治めている都なんて、世界じゅうどこを探したって、ほかにはありゃしないよ」
読み終えましたか？