0 / 0
解説
All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods.その間ずっと、ドロシーと仲間たちは歩き続けていた——うっそうと茂る森の中を。
The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.道は相変わらず黄色い煉瓦で舗装されていた。だが、その煉瓦は木々から落ちた乾いた枝や枯れ葉にすっかり覆われていて、歩くのにはまったくよくなかった。
There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine.森のこのあたりには、鳥がほとんどいなかった。鳥というものは、日の光がたっぷりと降り注ぐ開けた土地を好むものだから。
But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees.しかし、ときおり、低いうなり声が聞こえてくる。木々のあいだに身を潜めた野獣の。
These sounds made the little girl’s heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy’s side, and did not even bark in return.これらの物音は、幼い少女の心臓を速く打たせた。その音の正体を少女は知らなかったからだ。だがトトにはわかっていた。ドロシーのすぐそばを歩き、しかえしに吠えることさえしなかった。
“How long will it be,” the child asked of the Tin Woodman, “before we are out of the forest?”「あとどれくらいかかるの」と少女はブリキの木こりに尋ねた。「わたしたちがこの森を抜けるまで」
“I cannot tell,” was the answer, “for I have never been to the Emerald City.「わからないよ」と答えは返ってきた。「まだ一度も行ったことがないからね、エメラルドの都へは」
But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful.でも、父は一度だけそこへ行ったことがあるんだ。ぼくがまだ子どもの頃にね。危険な国を通り抜ける長い旅だったと、父は言っていたよ。もっとも、オズが住んでいる都に近づくほど、その国は美しいのだそうだけれど。
But I am not afraid so long as I have my oilcan, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch’s kiss, and that will protect you from harm.”だけど、油差しさえ持っていれば、ぼくは怖くないよ。かかしだって、何ものにも傷つけられやしないんだ。それに、きみの額には善い魔女の口づけの印があるだろう。それがきみを害から守ってくれるんだよ。
“But Toto!” said the girl anxiously.「でも、トトは？」少女は不安そうに言った。
読み終えましたか？