0 / 0
解説
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.ドロシーは、カンザスの大草原のまんなかで、農夫のヘンリーおじさんとその妻のエムおばさんといっしょに暮らしていた。
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.家は小さかった。建てるための材木を、何マイルも離れたところから荷馬車で運んでくるしかなかったからだ。
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.四方の壁と床と屋根があるきりで、部屋はひとつしかなかった。その部屋に、錆の浮いたかまどと、食器をしまう戸棚、テーブル、椅子が三つか四つ、それにベッドが置かれていた。
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.部屋の片隅にはヘンリーおじさんとエムおばさんの大きなベッドが、別の隅にはドロシーの小さなベッドがあった。
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.屋根裏部屋はなく、地下室もなかった。ただ地面に小さな穴が掘ってあって、それは竜巻よけの地下室と呼ばれていた。行く手の建物を何もかも押しつぶしてしまうような、あのおそろしい大つむじ風が起きたときには、一家でそこへ逃げこむのだ。
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.穴へは床のまんなかにある上げ蓋から下りていく。蓋をあけると、はしごが小さな暗い穴の底へとのびていた。
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.ドロシーが戸口に立ってあたりを見まわしても、目に入るのは四方にひろがる大きな灰色の草原ばかりだった。
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.平らな土地がどの方角にも空の果てまで広々とつづき、木の一本、家の一軒さえ見あたらなかった。
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.耕された畑は日に焼かれて灰色に固まり、そこかしこに細かなひびが走っていた。
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.草さえ緑ではなかった。長い葉の先まで日に焼かれ、見渡すかぎりどこにでもある、あの灰色に染まっていたのだ。
読み終えましたか？