0 / 0
解説
After climbing down from the china wall the travelers found themselves in a disagreeable country, full of bogs and marshes and covered with tall, rank grass.陶器の壁を降りると、一行はいやな土地に出た。あたりは沼や湿地ばかりで、背の高い草がむっとするほどはびこっていた。
It was difficult to walk without falling into muddy holes, for the grass was so thick that it hid them from sight.草があまりに深く生い茂っていて、ぬかるんだ穴をすっかり覆いかくしている。だから、うっかりすると穴に落ちてしまい、歩くのもひと苦労だった。
However, by carefully picking their way, they got safely along until they reached solid ground.それでも、足もとを確かめながら一歩一歩慎重に進んでいったので、一行は無事に通りぬけ、やがてしっかりした地面にたどり着いた。
But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.けれども、このあたりの土地はいっそう荒れはてているようだった。一行は下生えのしげみをかき分けながら、長いこと骨の折れる道のりを歩きつづけた。そうしてまた別の森に入ったが、そこの木々は、これまで見たどんな木よりも大きく、年をへていた。
“This forest is perfectly delightful,” declared the Lion, looking around him with joy.「なんてすてきな森なんだろう」ライオンはうれしそうにあたりを見まわしながら言った。
“Never have I seen a more beautiful place.”「こんなにきれいなところは、これまで見たことがないよ」
“It seems gloomy,” said the Scarecrow.「なんだか、陰気なところに見えるけどなあ」と、かかしは言った。
“Not a bit of it,” answered the Lion.「そんなことはちっともないさ」と、ライオンは答えた。
“I should like to live here all my life.「わしは、一生ここで暮らしたいくらいだよ。
See how soft the dried leaves are under your feet and how rich and green the moss is that clings to these old trees.ごらん、足もとの枯れ葉はこんなにふかふかだし、古い木々にからみついた苔は、あんなに青々と茂っているじゃないか。
読み終えましたか？