0 / 0
解説
The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.四人の旅人は、残りの森をぶじに通りぬけた。うす暗い木々のあいだから出ると、目の前にけわしい丘がそびえていた。丘はてっぺんからふもとまで、大きな岩でびっしりとおおわれていた。
“That will be a hard climb,” said the Scarecrow, “but we must get over the hill, nevertheless.”「こいつは、のぼるのがひと苦労だぞ」と、かかしは言った。「それでも、この丘をこえていかなくちゃならない」
So he led the way and the others followed.そこで、かかしが先に立って歩きだし、ほかのみんなもそのあとにつづいた。
They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out, “Keep back!”もうすこしで手前の岩にたどりつくというところで、「さがれ！」とどなる荒々しい声がした。
“Who are you?” asked the Scarecrow.「だれだね？」と、かかしがたずねた。
Then a head showed itself over the rock and the same voice said, “This hill belongs to us, and we don’t allow anyone to cross it.”すると、岩の向こうからひょいと頭がのぞいて、さっきと同じ声が言った。「この丘はおれたちのものだ。だれにも越えさせるわけにはいかんな」
“But we must cross it,” said the Scarecrow.「でも、ぼくたちはどうしてもこの丘を越えなくちゃならないんだ」と、かかしは言った。
“We’re going to the country of the Quadlings.”「クアドリングの国へ行くところなんだからね」
“But you shall not!” replied the voice, and there stepped from behind the rock the strangest man the travelers had ever seen.「いいや、行かせるものか!」と声が言い返した。そして岩のかげから、一行がそれまで見たこともないほど奇妙な男が、ぬっと歩み出てきた。
He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles.ひどく背が低く、ずんぐりと太っていて、頭がばかに大きかった。その頭はてっぺんが平らで、しわだらけの太い首にのっかっていた。
読み終えましたか？