0 / 0
解説
When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels.ドロシーが目を覚ますと、木々のあいだを日の光が差し込んでいた。トトはとうに外へ出て、まわりの鳥やリスを追いかけ回していた。
She sat up and looked around her.起き上がって、あたりを見回した。
There was the Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.そこにはかかしがいた。相変わらず自分の隅で、辛抱強く立ったまま、彼女を待っている。
“We must go and search for water,” she said to him.「水を探しに行かなくては」と、彼女は彼に言った。
“Why do you want water?” he asked.「なぜ水が要るんだ」と、彼は尋ねた。
“To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat.”「道中の埃を落とすため、顔を洗うためだ。それから水を飲むため。乾いたパンが喉に詰まらないように」
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink.「肉でできているというのは、不便にちがいない」とかかしは思案顔で言った。「眠らねばならぬし、食べたり飲んだりもせねばならぬからな」
However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”とはいえ、あなたには脳がある。きちんと考えられるようになるためなら、どんな面倒も払うだけの値打ちがある
They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water, where Dorothy drank and bathed and ate her breakfast.二人は小屋を出て、澄んだ水の小さな泉を見つけるまで、木々の間を歩いていった。そこでドロシーは水を飲み、体を洗い、朝食をとった。
She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day.彼女は、かごの中に残ったパンがもう多くないのを見て取った。少女は、かかしが何も食べずにすむことをありがたく思った。自分とトトのその日の分にさえ、足りるかどうかというほどだったからだ。
読み終えましたか？