0 / 0
解説
They were obliged to camp out that night under a large tree in the forest, for there were no houses near.その夜、彼らは森の中の大きな木の下で野営を余儀なくされた。近くに家がなかったからだ。
The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely.木は良い厚い覆いとなって、露から彼らを守ってくれた。ブリキの木こりは斧で薪を山ほど割り、ドロシーは見事な火を起こした。その火が彼女を温め、寂しさをいくらか和らげてくれた。
She and Toto ate the last of their bread, and now she did not know what they would do for breakfast.彼女とトトは最後のパンを食べてしまった。そして今、朝食をどうしたものか、彼女には分からなかった。
“If you wish,” said the Lion, “I will go into the forest and kill a deer for you.「お望みなら」とライオンが言った。「森へ行って鹿を一頭殺してやろう、おまえのために」
You can roast it by the fire, since your tastes are so peculiar that you prefer cooked food, and then you will have a very good breakfast.”火で焼けばいい。おまえはよほど好みが変わっていると見えて、火を通したもののほうがいいらしいからな。そうすれば、とてもいい朝食になる
“Don’t!「やめて！」
Please don’t,” begged the Tin Woodman.「やめて！ どうか、やめて」とブリキの木こりは哀願した。
“I should certainly weep if you killed a poor deer, and then my jaws would rust again.”もしおまえがかわいそうな鹿を殺したら、わたしはきっと泣いてしまう。そうなれば、あごがまた錆びてしまう
But the Lion went away into the forest and found his own supper, and no one ever knew what it was, for he didn’t mention it.だがライオンは森へ去っていき、自分の夕食を見つけた。それが何だったのか、知る者はついに誰もいなかった。そのことを口に出さなかったからだ。
And the Scarecrow found a tree full of nuts and filled Dorothy’s basket with them, so that she would not be hungry for a long time.かかしは木の実でいっぱいの木を見つけると、ドロシーの籠をそれで満たした。しばらくは腹をすかさずにすむように。
読み終えましたか？