0 / 0
解説
The next morning Dorothy kissed the pretty green girl goodbye, and they all shook hands with the soldier with the green whiskers, who had walked with them as far as the gate.翌朝、ドロシーはかわいらしい緑の娘にさよならのキスをした。門まで一緒に歩いてきてくれた緑のひげの兵隊とも、みんなでひとりずつ握手をかわした。
When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble.一行がまたやって来たのを見て、門番はたいそう首をかしげた。こんなに美しい都をあとにして、わざわざまた新しい厄介ごとに飛びこんでいこうとは、なんとも不思議に思えたのだ。
But he at once unlocked their spectacles, which he put back into the green box, and gave them many good wishes to carry with them.それでも門番はすぐに一行のめがねの錠をはずし、緑の箱にしまうと、道中のぶじを祈る言葉をたくさん持たせて送りだしてくれた。
“You are now our ruler,” he said to the Scarecrow; “so you must come back to us as soon as possible.”「いまでは、あなたがわたしたちの王さまなのですからね」と門番はかかしに言った。「なるべく早く帰ってきてくださいよ」
“I certainly shall if I am able,” the Scarecrow replied; “but I must help Dorothy to get home, first.”「できることなら、きっと帰ってくるよ」とかかしは答えた。「でも、まずはドロシーを家に帰してあげなくちゃならないんだ」
As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said:人のいい門番に最後の別れを告げるとき、ドロシーはこう言った。
“I have been very kindly treated in your lovely City, and everyone has been good to me.「このすてきな都では、ほんとうに親切にしていただきました。みなさん、わたしによくしてくださって。
I cannot tell you how grateful I am.”どれほどありがたく思っているか、とてもことばでは言いあらわせません。」
“Don’t try, my dear,” he answered.「いいんだよ、無理にことばにしなくても」と、相手は答えた。
“We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas, I hope you will find a way.”「ほんとうは、ずっとここにいてほしいところなのだがね。でも、どうしてもカンザスへ帰りたいというのなら、きっと帰る道が見つかるよう願っているよ」
読み終えましたか？