0 / 0
解説
Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City.緑の眼鏡で目を守っていても、ドロシーと仲間たちは、最初のうちは素晴らしい都の輝きに目をくらんだ。
The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.通りの両側には、緑の大理石で建てられ、いたるところにきらめくエメラルドをちりばめた、美しい家々が並んでいた。
They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun.一行は、同じ緑の大理石の舗道を歩いていった。石と石が接ぎ合わさったところにはエメラルドの列があり、すき間なく並んで、太陽の輝きを受けてきらめいていた。
The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.窓ガラスは緑のガラスだった。都の上の空にまでも緑がかっていて、太陽の光線さえ緑だった。
There were many people—men, women, and children—walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.そこにはたくさんの人々――男も女も子どもも――が歩き回っていた。いずれも緑の服を着て、肌も緑がかっていた。
They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.人々は、ドロシーとその妙ちぐはぐな一行を、不思議そうな目で見つめた。子どもたちはライオンを見ると、みんな逃げ出して母親の陰に隠れた。だが、誰も一行に声をかけようとはしなかった。
Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green.通りには数多くの店が立ち並んでいた。ドロシーが見ると、どの店の品という品も、みな緑色だった。
Green candy and green popcorn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts.緑色のキャンディ、緑色のポップコーン。それから緑色の靴、緑色の帽子、ありとあらゆる種類の緑色の衣服までが、売りに出されていた。
At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.ある場所では、男が緑色のレモネードを売っていた。子どもたちがそれを買うと、ドロシーは見た——支払いに使うのは、緑色のペニー貨だった。
There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried things around in little green carts, which they pushed before them.馬も、どんな動物も、いないようだった。男たちは荷物を小さな緑の荷車に載せ、それを自分の前へ押していた。
読み終えましたか？