0 / 0
解説
For three days Dorothy heard nothing from Oz.三日のあいだ、ドロシーのもとにはオズからなんの知らせもなかった。
These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented.小さな少女にとっては悲しい日々だった。仲間たちはみな、すっかり満ち足りて幸せそうにしていたけれど。
The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself.かかしは、頭の中にすばらしい考えがつまっているのだと、みんなに話して聞かせた。けれど、それがどんな考えなのかは決して明かそうとしなかった。自分のほかには、だれにもわかりっこないと思っていたからだ。
When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh.ブリキの木こりが歩きまわると、胸の中で心臓がことことと揺れるのがわかった。そして、この心臓は生身の体だったころのものより、ずっとやさしく思いやり深いのだと気づいた、とドロシーに打ち明けた。
The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.ライオンはライオンで、もうこの世にこわいものなど何ひとつないと言いきった。軍隊が相手だろうと、あのおそろしいカリダーが十二匹そろってかかってこようと、よろこんで立ち向かってやるというのだった。
Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.こうして小さな一行は、みなそれぞれに満ち足りていた。ただひとり、ドロシーだけはちがった。カンザスへ帰りたいという思いが、これまでになく強くなっていたのである。
On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:四日目になって、ようやくオズからお呼びがかかった。ドロシーは跳びあがるほどうれしかった。玉座の間に入っていくと、オズはにこやかにこう声をかけた。
“Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country.”「まあ、おかけ。どうやら、あんたをこの国から出してあげる方法が見つかったようだよ」
“And back to Kansas?” she asked eagerly.「カンザスにも帰れるの？」ドロシーは身を乗り出すようにしてたずねた。
“Well, I’m not sure about Kansas,” said Oz, “for I haven’t the faintest notion which way it lies.「さあて、カンザスのほうはどうだろうな」とオズは言った。「なにしろ、どっちの方角にあるのか、わしにはさっぱり見当がつかんのでね。
読み終えましたか？