0 / 0
解説
Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.けれどもグリンダに会う前に、一行は城の一室へ案内された。そこでドロシーは顔を洗って髪をとかし、ライオンはたてがみをぶるぶるとふるわせて、ほこりを払い落とした。かかしは体をぽんぽんとたたいて、いちばんいい形に整え、木こりはブリキの体をぴかぴかにみがいて、関節に油をさした。
When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.すっかり身なりが整うと、一行は娘の兵士のあとについて大きな広間へ入った。そこには魔女グリンダが、ルビーの玉座に腰かけていた。
She was both beautiful and young to their eyes.一行の目に、魔女は美しく、そして若々しく映った。
Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders.その髪は深みのある赤で、ゆるやかな巻き毛となって肩にこぼれ落ちていた。
Her dress was pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.ドレスは真っ白だったが、瞳は青く、その瞳がやさしげに少女を見つめていた。
“What can I do for you, my child?” she asked.「わたしに何かできることはあるかしら、お嬢ちゃん」と、その人はたずねた。
Dorothy told the Witch all her story: how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.ドロシーは、竜巻に運ばれてオズの国へやって来たことから、仲間たちとの出会い、そしてみんなでくぐり抜けてきたふしぎな冒険のかずかずまで、これまでのことを残らず魔女に話して聞かせた。
“My greatest wish now,” she added, “is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it.”「いまいちばんの願いは、カンザスへ帰ることなんです」とドロシーは言いそえた。「エムおばさんはきっと、あたしの身に何かおそろしいことが起きたと思って、喪服を着ることになるでしょう。でも今年の作物が去年よりよくならないかぎり、ヘンリーおじさんにはとてもそんなお金はないはずだもの」
Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.グリンダは身をかがめ、自分を見上げているやさしい、心のあたたかな少女の顔に口づけをした。
“Bless your dear heart,” she said, “I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas.”「まあ、なんて心のやさしい子でしょう」とグリンダは言った。「カンザスへ帰る方法なら、きっと教えてあげられますよ」
読み終えましたか？