0 / 0
解説
It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.臆病なライオンが目を覚ますまでには、しばらく時間がかかった。長いあいだポピーの花の中に横たわり、その命を奪う香りを吸い込んでいたからだ。だが、ようやく目を開き、荷車から転がり落ちたとき、まだ自分が生きていると分かって、彼はとても嬉しかった。
“I ran as fast as I could,” he said, sitting down and yawning, “but the flowers were too strong for me.「できるかぎり速く走ったんだが」と彼は腰を下ろしてあくびをしながら言った。「だが花は強すぎた、わしには」
How did you get me out?”どうやってわしを外へ出したんだ？
Then they told him of the field mice, and how they had generously saved him from death; and the Cowardly Lion laughed, and said:そこでみんなは、野ねずみたちのことを話してやった。ねずみたちがどんなに気前よく、自分を死から救い出してくれたか、といういきさつも。すると臆病なライオンは笑って、こう言った。
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life.おれは昔からずっと、自分をずいぶん大きくて恐ろしいものだと思ってきた。それなのに、小さなもの、たとえば花に、もう少しで殺されかけた。そして、小さな動物、たとえばねずみが、おれの命を救ってくれたんだ。
How strange it all is!なんと奇妙なことか、すべては。
But, comrades, what shall we do now?”だが、仲間たちよ、これからどうすればいいのか。
“We must journey on until we find the road of yellow brick again,” said Dorothy, “and then we can keep on to the Emerald City.”「私たちは、黄色いレンガの道をもう一度見つけるまで、進み続けなければならないの」とドロシーが言った。「そうすれば、エメラルドの都までそのまま歩いていけるわ」
So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass; and it was not long before they reached the road of yellow brick and turned again toward the Emerald City where the Great Oz dwelt.こうして、ライオンもすっかり元気を取り戻し、いつもの自分に戻っていたので、一同はそろって旅に出発した。柔らかく新しい草の上を歩く道のりを、大いに楽しみながら。そして、まもなく黄色いレンガの道にたどり着くと、偉大なオズが住むエメラルドの都へと、ふたたび向きを変えた。
The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful, so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades.道はもう平らで、よく舗装されていた。あたりの田園も美しかったので、旅人たちは、森をはるか遠くに置き去りにしたことを喜んだ。その森とともに、陰鬱なその木陰で出会った数々の危険をも。
読み終えましたか？