0 / 0
解説
You will remember there was no road—not even a pathway—between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City.覚えているだろうか。悪い魔女の城とエメラルドの都のあいだには、道がなかった。細い小道さえ、一本もなかったのだ。
When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her.四人の旅人が魔女をさがしに出かけたとき、魔女はその姿を遠くから見つけていた。そこで翼のある猿たちをさしむけ、一行を自分のもとへ連れてこさせたのだった。
It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried.キンポウゲや黄色いヒナギクが一面に咲く広い野原をぬけて、帰り道をさがすのは、猿たちに運ばれてきたときとはくらべものにならないほどむずかしかった。
They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way.もちろん、朝日ののぼる東へまっすぐ進めばいいことは、みんなわかっていた。そこで一行は、正しい方角へむかって歩きだした。
But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields.けれども昼になり、お日さまが頭の真上にくると、どちらが東でどちらが西なのか、わからなくなってしまった。こうして一行は、広い野原で道に迷ってしまったのである。
They kept on walking, however, and at night the moon came out and shone brightly.それでも一行は歩きつづけた。やがて夜になると月がのぼり、あかるく照らしてくれた。
So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning—all but the Scarecrow and the Tin Woodman.そこで一行は、あまい香りのただよう黄色い花のあいだに横になり、朝までぐっすりと眠った。眠らなかったのは、かかしとブリキの木こりだけだった。
The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going.あくる朝、太陽は雲のむこうにかくれていた。それでも一行は、行く道をすっかりわかっているかのように歩きだした。
“If we walk far enough,” said Dorothy, “I am sure we shall sometime come to some place.”「ずっと歩いていけば、きっといつかは、どこかに着くと思うの」とドロシーは言った。
But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields.けれども、一日、また一日と過ぎていっても、行く手に見えるのは、あいかわらず真っ赤な野原ばかりだった。
読み終えましたか？