0 / 0
解説
The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived.緑の頬ひげを生やした兵士が一同を先導し、エメラルドの都の街々を抜けて、門番の住む部屋へたどり着くまで歩いた。
This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.この役人は一同の眼鏡の錠を外し、大きな箱に戻した。それから、行儀よく門を開けてくれた——我々の友人たちのために。
“Which road leads to the Wicked Witch of the West?” asked Dorothy.「どの道を行けば、西の悪い魔女のところへ行けるのですか」とドロシーが尋ねた。
“There is no road,” answered the Guardian of the Gates.「道はない」と門番は答えた。
“No one ever wishes to go that way.”だれひとり、そちらへ行こうとは望まない。
“How, then, are we to find her?” inquired the girl.「では、どうやって彼女を見つければよいのだろう」と少女は問うた。
“That will be easy,” replied the man, “for when she knows you are in the country of the Winkies she will find you, and make you all her slaves.”「それはたやすいことだ」と男は答えた。「彼女は、おまえたちがウィンキーの国にいるのを知れば、きっとおまえたちを見つけ出す。そして、おまえたちをみんな自分の奴隷にしてしまうのだ」
“Perhaps not,” said the Scarecrow, “for we mean to destroy her.”「たぶん、そうはならないよ」とかかしは言った。「だって、おれたちはあの女を滅ぼすつもりだからな」
“Oh, that is different,” said the Guardian of the Gates.「おや、それなら話が別だ」と門番は言った。
“No one has ever destroyed her before, so I naturally thought she would make slaves of you, as she has of the rest.これまで誰もあの方を滅ぼしたことはなかった。だから、あなた方も当然、奴隷にされるのだろうと思っていたよ——あの方がこれまで他の者たちをそうしてきたのと同じように。
読み終えましたか？