0 / 0
解説
When Dorothy was left alone she began to feel hungry.ドロシーが一人きりにされると、お腹が空いてきた。
So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.そこで戸棚へ行き、パンを一切れ切り分けて、それにバターを塗った。
She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.トトにも少し分け与えた。それから棚から手桶を取ると、小川まで運んでいって、澄んで、きらきら光る水を汲んだ。
Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.トトは木のほうへ駆けていき、そこに止まっている鳥たちに向かって吠え始めた。
Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.ドロシーはトトを迎えに行き、枝から下がっているおいしそうな実を見て、いくつか摘み取った。ちょうど朝食の足しに欲しかったものだった。
Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.それから家へ戻った。冷たく澄んだ水を、自分もトトもたっぷり饮んでから、エメラルドの都への旅支度にとりかかった。
Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.ドロシーには、他にワンピースが一枚しかなかった。だがそれはちょうど洗いたてで、ベッドのわきの掛け釘に掛かっていた。
It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.ギンガムだった。白と青のチェック柄。青のほうは何度も洗ううちにいくぶん色あせていたが、それでもかわいらしいワンピースだった。
The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.少女は丁寧に体を洗い、清潔なギンガムのワンピースを身につけ、ピンクの日よけ帽子を頭に結びつけた。
She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.少女は小さなかごを手に取り、戸棚から出したパンでそれをいっぱいにして、その上に白い布をかけた。
読み終えましたか？