0 / 0
解説
Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.旅の一行は翌朝、元気を取り戻し、希望に満ちて目を覚ました。そしてドロシーは、川辺の木々からもいだ桃やすももで、まるで王女のような朝食をとった。
Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.後ろには、たびたび心をくじかれながらも無事に通り抜けてきた、あの暗い森があった。だが前方には、明るく日の当たる美しい国が広がり、彼らをエメラルドの都へといざなうようだった。
To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land.確かに、幅の広い川が今や、彼らをこの美しい国から隔てていた。
But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start.しかし、いかだはもう少しで出来上がるところだった。ブリキの木こりがさらに何本か丸太を切り、木の杭でそれらを留め合わせると、出発の準備が整った。
Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.ドロシーはいかだの真ん中に腰を下ろし、トトを両腕に抱き寄せた。
When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.臆病なライオンがいかだに足を踏み入れると、体が大きくて重いものだから、いかだはひどく傾いた。だが、かかしとブリキの木こりが反対側の端に立って揺れを鎮め、長い棒を手にしていかだを水の上で押し進めようとしていた。
They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick.最初のうちは、なかなか順調に進んだ。だが川の真ん中まで来たころ、急な流れがいかだを下流へと押し流し、黄色いれんがの道からどんどん遠ざけていった。
And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.そして水はどんどん深くなり、長い棹も底に届かなくなった。
“This is bad,” said the Tin Woodman, “for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves.”「これはまずい」とブリキの木こりが言った。「陸にたどり着けなければ、西の悪い魔女の国へ流されてしまう。そうなれば魔法をかけられ、奴隷にされてしまうからな」
“And then I should get no brains,” said the Scarecrow.「それでは、おれは脳みそをもらえなくなってしまう」とかかしが言った。
読み終えましたか？