0 / 0
解説
The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free.悪い魔女がバケツの水を浴びて溶けてしまったと聞いて、臆病なライオンは大喜びだった。ドロシーはすぐさま閉じこめられていた檻の扉の錠をあけ、ライオンを外へ出してやった。
They went in together to the castle, where Dorothy’s first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.ふたりは連れだって城の中へ入っていった。ドロシーがまっさきにしたのは、ウィンキーたちをみんな呼び集め、もうおまえたちは奴隷ではないのだと告げることだった。
There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.黄色いウィンキーたちは、たいそうな喜びようだった。長い年月、悪い魔女のもとでこき使われ、いつもむごい仕打ちを受けてきたのだ。
They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.みんなはこの日を祝日と決めた。その日ばかりでなく、それから先も毎年ずっと、ごちそうを食べ、踊って過ごしたのである。
“If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us,” said the Lion, “I should be quite happy.”「仲間のかかしとブリキの木こりが、ここにいてくれさえしたらなあ」とライオンは言った。「そうしたら、すっかり満ち足りた気持ちになれるのだが」
“Don’t you suppose we could rescue them?” asked the girl anxiously.「ふたりを助け出すことは、できないかしら」と、ドロシーは心配そうにたずねた。
“We can try,” answered the Lion.「やってみるとしよう」と、ライオンは答えた。
So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage.そこで二人は黄色いウィンキーたちを呼び集め、仲間を助け出すのに手を貸してもらえないかと頼んだ。するとウィンキーたちは、自分たちを奴隷の身から解き放ってくれたドロシーのためなら、できることは何でも喜んでしよう、と答えた。
So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away.そこでドロシーは、ウィンキーたちのなかから、いちばん物知りそうな者を何人か選んだ。そして、みんなそろって出かけていった。
They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.その日いちにちと、つぎの日の半ばまで歩きつづけて、一行はようやく岩だらけの野原にたどりついた。そこには、ブリキの木こりが、すっかりへこんでねじ曲がった姿のまま横たわっていた。
読み終えましたか？