0 / 0
解説
After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven.何時間かすると、道は荒れてきた。歩くのがあまりに難しくなり、かかしは黄色いレンガによくつまずいた。このあたりのレンガは、ひどくでこぼこしていた。
Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around.ときに、いや実際、レンガが割れていたり、すっかり無くなっていたりすることもあった。そうして穴があき、トトはそれを跳び越え、ドロシーは回り込んで通った。
As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks.かかしのほうは、脳みそがない。だから、まっすぐ前へ歩いていく。それで穴に踏み込んでは、硬いレンガの上に大の字になって倒れた。
It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.しかし、かかしは決して痛がらない。ドロシーが抱き起こして、もう一度自分の足で立たせてやる。すると、かかしもいっしょに、自分のしくじりを陽気に笑うのだった。
The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.ここらあたりの農場は、手入れが行き届いていなかった。もと来た方の農場ほどには。
There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became.家も少なければ、果樹も少なかった。そして、進むにつれて、あたりの景色はますます陰気に、ますます心細くなっていった。
At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread.正午になると、一行は道ばたの小さな小川のそばに腰をおろした。そしてドロシーはかごを開けて、パンをいくつか取り出した。
She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.ドロシーはかかしにパンを一切れ差し出したが、かかしは受け取らなかった。
“I am never hungry,” he said, “and it is a lucky thing I am not, for my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head.”「ぼくはお腹がすいたことがないんだ」とかかしは言った。「すかないでいるのは幸いなことだよ。口はただ描いてあるだけだからね。それに、もし食べられるように口へ穴をあけたら、詰めてある藁が出てきてしまって、この頭の形が台無しになる」
Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread.ドロシーには、それが本当のことだとすぐに分かった。だからうなずくだけにして、パンを食べ続けた。
読み終えましたか？