O. Henry · 短編
The Rathskeller and the Rose
地下ビアホールと薔薇
田舎訛りを「本物」にこだわる人気女優ポージーのために、俳優ハイスミスは彼女の故郷へ赴き、現地の空気を身につけて舞台に立つ。見事な田舎者ぶりに観客は沸くが、翌日女優が下した決断とは。『地下ビアホールと薔薇』の粋な一篇。
この作品を読む →この作品について
『地下ビアホールと薔薇』（The Rathskeller and the Rose）は、O. Henry（オー・ヘンリー）の短編小説です。yomukamoでは英語の原文を1文ずつ、日本語訳・文の骨格・文法ポイント・語彙の解説つきで、無料でそのまま読めます。辞書を引かずに物語のリズムのまま読み進められるので、英語多読の入り口としても、原文で名作を味わいたい方にもおすすめです。
冒頭を試し読み
続きを読む →章一覧
yomukamoの読み方
- 画面の上に英語の原文、下に日本語の解説パネルが並びます。
- 解説パネルを下へスクロールすると、和訳・文の骨格・文法ポイントを1文ずつ読み進められます。
- 気になる単語はタップで単語帳に追加。進捗は端末に自動保存され、次回そこから再開できます。
O. Henryのほかの作品
Lost on Dress Parade
ドレス・パレードに紛れて
週給十八ドルの建築士チャンドラーは、十週に一度だけ百万長者の装いでブロードウェイの夜を楽しむ。転んだ娘マリアンを夕食に誘い、見栄で身の上を語るが、彼女の正体は。『ドレス・パレードに紛れて』の皮肉と余韻が光る一篇。
The Badge of Policeman O’Roon
巡査オルーンのバッジ
戦友オルーンに頼まれ、百万長者レムゼンは巡査の制服とバッジを借りて馬にまたがる。暴走馬車を救った英雄は、友の名と誇りを守るため、自らの名を名乗れずに去る。『巡査オルーンのバッジ』の後味が良い一篇。
The Girl and the Habit
娘と習慣
ヒンクル食堂の美人レジ係メリアムは、大富豪マクラムジー夫妻に気に入られ、令嬢ローザとして社交界へ。だが慈善バザーで伯爵に口説かれた瞬間、三年の習慣が口をついて出る。『娘と習慣』のオチが痛快な一篇。
The Unknown Quantity
未知の量
父がパンの買い占めで築いた二百万ドルを、青年ダンは貧しい者たちへ返そうとする。社会主義者の時計職人ケンヴィッツに導かれ、被害者の娘と出会うが、彼女は救いを拒む。『未知の量』という題が示す結末が心地よい一篇。
The Making of a New Yorker
ニューヨーカーができるまで
都市を詩として読む流れ者のラグルズは、最後の都ニューヨークに挑む。だが冷たく巨大な街は彼を黙殺し、車に轢かれかけた彼を、一人の貴婦人が介抱する。『ニューヨーカーができるまで』という結末の皮肉が光る一篇。
A Lickpenny Lover
けちな恋人
百貨店の手袋売り娘メイジーに、画家で百万長者のカーターが求婚する。豪華な旅と暮らしを約束する彼の言葉を、彼女は「コニーアイランドへ一週間」と受け取り、けちだと笑い飛ばす。『けちな恋人』のすれ違いが可笑しい一篇。