Out of Nazareth

Okochee, in Georgia, had a boom, and J.

ジョージア州のオコチーは、景気づいていた。そしてJ・

Pinkney Bloom came out of it with a “wad.” Okochee came out of it with a half-million-dollar debt, a two and a half percent city property tax, and a city council that showed a propensity for traveling the back streets of the town.

ピンクニー・ブルームはそこから「札束」を手にして出てきた。オコチーがそこから持ち帰ったのは、五十万ドルの借金と、二・五パーセントの市固定資産税と、町の裏通りを歩き回る性向を示した市議会だった。

These things came about through a fatal resemblance of the river Cooloosa to the Hudson, as set forth and expounded by a Northern tourist.

これらはみな、クールーサ川がハドソン川に似ているという致命的な類似から生じた——それを述べ立て、講釈したのが、ほかならぬ北部の旅行者だった。