0 / 0
解説
Okochee, in Georgia, had a boom, and J.ジョージア州のオコチーは、景気づいていた。そしてJ・
Pinkney Bloom came out of it with a “wad.” Okochee came out of it with a half-million-dollar debt, a two and a half percent city property tax, and a city council that showed a propensity for traveling the back streets of the town.ピンクニー・ブルームはそこから「札束」を手にして出てきた。オコチーがそこから持ち帰ったのは、五十万ドルの借金と、二・五パーセントの市固定資産税と、町の裏通りを歩き回る性向を示した市議会だった。
These things came about through a fatal resemblance of the river Cooloosa to the Hudson, as set forth and expounded by a Northern tourist.これらはみな、クールーサ川がハドソン川に似ているという致命的な類似から生じた——それを述べ立て、講釈したのが、ほかならぬ北部の旅行者だった。
Okochee felt that New York should not be allowed to consider itself the only alligator in the swamp, so to speak.オコチーとしては、ニューヨークだけに沼の唯一のワニを気取らせるわけにはいかない、と感じた——いわば、そういうわけだ。
And then that harmless, but persistent, individual so numerous in the South—the man who is always clamoring for more cotton mills, and is ready to take a dollar’s worth of stock, provided he can borrow the dollar—that man added his deadly work to the tourist’s innocent praise, and Okochee fell.そして、南部にごまんといる、無害だがしつこい人物——より多くの綿工場をとしきりに求めて叫び、株を一ドル分買う用意はある、ただしその一ドルを借りられさえすれば、という男——その男が、旅行者の無邪気な称賛に己の致命的な一撃を加え、オコチーは陥落した。
The Cooloosa River winds through a range of small mountains, passes Okochee and then blends its waters trippingly, as fall the mellifluous Indian syllables, with the Chattahoochee.クールーサ川は小さな山脈の間を縫い、オコチーをかすめ、そしてその水を、甘美なインディアンの音節が軽やかにこぼれ落ちるかのように、チャタフーチー川と混ぜ合わせる。
Okochee rose, as it were, from its sunny seat on the post-office stoop, hitched up its suspender, and threw a granite dam two hundred and forty feet long and sixty feet high across the Cooloosa one mile above the town.オコチーは、いわば郵便局のポーチの日だまりの席からむっくり腰を上げ、ずれたサスペンダーをぐいと引き上げ、町の一マイル上流、クールーサ川をまたいで、長さ二百四十フィート、高さ六十フィートの花崗岩のダムを投げ渡した。
Thereupon, a dimpling, sparkling lake backed up twenty miles among the little mountains.かくして、えくぼを刻んで、きらめく湖が、二十マイルにわたって逆流し、小さな山々のあいだへと広がった。
Thus in the great game of municipal rivalry did Okochee match that famous drawing card, the Hudson.かくして、都市同士の張り合いという大勝負のなか、オコチーはかの名高い呼び物、ハドソン川に伍したのである。
It was conceded that nowhere could the Palisades be judged superior in the way of scenery and grandeur.景観においても雄大さにおいても、パリセーズをしのぐ場所はどこにもない——それは万人が認めるところであった。
読み終えましたか？