Lost on Dress Parade

Mr. Towers Chandler was pressing his evening suit in his hall bedroom.

タワーズ・チャンドラー氏は、夜会用の礼服にアイロンをかけていた。廊下の奥の寝室で。

One iron was heating on a small gas stove; the other was being pushed vigorously back and forth to make the desirable crease that would be seen later on extending in straight lines from Mr. Chandler’s patent leather shoes to the edge of his low-cut vest.

片方のアイロンは小さなガスコンロの上で熱され、もう片方は、あとでチャンドラー氏のエナメル革の靴から、ローカットのチョッキの縁まで、まっすぐな一本の線になって伸びているのを見ることになる、あの望ましい折り目をつくるべく、勢いよく前後に行き来させられていた。

So much of the hero’s toilet may be entrusted to our confidence.

英雄の身づくろいの大半は、我々の分別に委ねておいてよかろう。