0 / 0
解説
Mr. Towers Chandler was pressing his evening suit in his hall bedroom.タワーズ・チャンドラー氏は、夜会用の礼服にアイロンをかけていた。廊下の奥の寝室で。
One iron was heating on a small gas stove; the other was being pushed vigorously back and forth to make the desirable crease that would be seen later on extending in straight lines from Mr. Chandler’s patent leather shoes to the edge of his low-cut vest.片方のアイロンは小さなガスコンロの上で熱され、もう片方は、あとでチャンドラー氏のエナメル革の靴から、ローカットのチョッキの縁まで、まっすぐな一本の線になって伸びているのを見ることになる、あの望ましい折り目をつくるべく、勢いよく前後に行き来させられていた。
So much of the hero’s toilet may be entrusted to our confidence.英雄の身づくろいの大半は、我々の分別に委ねておいてよかろう。
The remainder may be guessed by those whom genteel poverty has driven to ignoble expedient.残りは、見えを張る貧しさのあまり卑しい窮余の策へと追いやられた者たちが、推して知るであろう。
Our next view of him shall be as he descends the steps of his lodging-house immaculately and correctly clothed; calm, assured, handsome—in appearance the typical New York young clubman setting out, slightly bored, to inaugurate the pleasures of the evening.次に我々が彼を目にするのは、下宿屋の階段を降りてくる姿であろう。完璧に、寸分違わぬ装い。冷静で、自信に満ち、端整な面立ち——見た目は、ニューヨークの典型的な若きクラブ紳士が、少々退屈そうに、夜の愉しみの幕を開けに出かける、その風情である。
Chandler’s honorarium was $18 per week.チャンドラー氏の謝礼は、週に18ドル。
He was employed in the office of an architect.建築家の事務所に雇われていた。
He was twenty-two years old; he considered architecture to be truly an art; and he honestly believed—though he would not have dared to admit it in New York—that the Flatiron Building was inferior in design to the great cathedral in Milan.二十二歳。建築こそ真の芸術だと心得ている。そして——ニューヨークでは口が裂けても言えなかったが——フラットアイアン・ビルの設計はミラノの大聖堂に劣ると、心から信じていたのである。
Out of each week’s earnings Chandler set aside $1.毎週の稼ぎから、一ドルを別に取り置いた。
At the end of each ten weeks with the extra capital thus accumulated, he purchased one gentleman’s evening from the bargain counter of stingy old Father Time.こうして貯まった余分な元手を手に、十週間が終わるごとに、紳士の一夜を買い求めた——けちな老いぼれ、時の翁の特売台から。
読み終えましたか？