0 / 0
解説
Miss Posie Carrington had earned her success.ポージー・キャリントン嬢は、その成功をほかならぬ自らの手で勝ち取っていた。
She began life handicapped by the family name of “Boggs,” in the small town known as Cranberry Corners.その人生は、『ボッグズ』という家名というハンデを背負わされて、クランベリー・コーナーズという名の小さな町で幕を開けた。
At the age of eighteen she had acquired the name of “Carrington” and a position in the chorus of a metropolitan burlesque company.十八歳になるころには、すでに『キャリントン』の名と、大都会のバーレスク一座のコーラス隊の一員という地位を手に入れていた。
Thence upward she had ascended by the legitimate and delectable steps of “broiler,” member of the famous “Dickey-bird” octette, in the successful musical comedy, “Fudge and Fellows,” leader of the potato-bug dance in “Fol-de-Rol,” and at length to the part of the maid “ ’Toinette” in “The King’s Bathrobe,” which captured the critics and gave her her chance.そこから彼女は上へ上へと、正当かつ愉快きわまりない階段を昇っていった。『ブロイラー』、大ヒット・ミュージカル・コメディ『ファッジと仲間たち』の名高い『ディッキーバード』八重奏団の一員、『フォル・デ・ロル』のジャガイモ虫ダンスのリーダー、そして最後には『王様のバスローブ』のメイド「トワネット」役——これが批評家を虜にし、彼女にチャンスをもたらした。
And when we come to consider Miss Carrington she is in the heydey of flattery, fame and fizz; and that astute manager, Herr Timothy Goldstein, has her signature to ironclad papers that she will star the coming season in Dyde Rich’s new play, “Paresis by Gaslight.” Promptly there came to Herr Timothy a capable twentieth-century young character actor by the name of Highsmith, who besought engagement as “Sol Haytosser,” the comic and chief male character part in “Paresis by Gaslight.” “My boy,” said Goldstein, “take the part if you can get it.さて、キャリントン嬢の現在を眺めてみれば、彼女はお世辞と名声と泡立ちの真っ盛り。そしてあの抜け目のない興行師、ティモシー・ゴールドスタイン氏は、彼女が次のシーズンにダイド・リッチの新作『ガス灯の麻痺』で主役を張るという鉄壁の契約書に、彼女の署名をしっかり押さえている。折も折、ティモシー氏のもとへ、ハイスミスという名の、有能な二十世紀型の若手性格俳優がやって来て、『ガス灯の麻痺』の喜劇的で主要な男性役、『ソル・ヘイトサー』への出演を懇願した。「坊や」とゴールドスタインは言った。「その役が取れるものなら、取ってみるがいい」
Miss Carrington won’t listen to any of my suggestions.キャリントン嬢は、私のどんな提案にも耳を貸そうとはしない。
She has turned down half a dozen of the best imitators of the rural dub in the city.この街きっての田舎者役の名人たちを、彼女はもう半ダースも袖にしてきた。
She declares she won’t set a foot on the stage unless ‘Haytosser’ is the best that can be raked up.「ヘイトサー」がかき集められるかぎりの逸材でなければ、舞台には一歩も足を踏み入れない——彼女はそう宣言する。
She was raised in a village, you know, and when a Broadway orchid sticks a straw in his hair and tries to call himself a clover blossom she’s on, all right.彼女は村で育ったんだよ、ご存じのとおり。だからブロードウェイの蘭が髪にわらを挿して、自分はクローバーの花だと名乗ろうものなら——彼女はすぐにピンとくる。そりゃもう、間違いなくね。
I asked her, in a sarcastic vein, if she thought Denman Thompson would make any kind of a show in the part. ‘Oh, no,’ says she. ‘I don’t want him or John Drew or Jim Corbett or any of these swell actors that don’t know a turnip from a turnstile.皮肉な調子で訊いてみた。デンマン・トンプソンなら、この役でいくらかでも芝居になると思うか、と。すると彼女は言う。「あら、いやだよ。あたしは彼も、ジョン・ドリューも、ジム・コーベットも、ああいう気取った役者はお断りだね。カブと回転改札口の見分けもつかないんだから」
読み終えましたか？