The Rubaiyat of a Scotch Highball

This document is intended to strike somewhere between a temperance lecture and the “Bartender’s Guide.” Relative to the latter, drink shall swell the theme and be set forth in abundance.

この文書は、禁酒講演と『バーテンダーズ・ガイド』の、ちょうどその中間あたりを狙ったものということになる。後者に寄せて言うなら、酒が主題を膨らませ、ふんだんに繰り出されるであろう。

Agreeably to the former, not an elbow shall be crooked.

前者に寄せて言うなら、肘は一本として曲がらないであろう。

Bob Babbitt was “off the stuff.” Which means⁠—as you will discover by referring to the unabridged dictionary of Bohemia⁠—that he had “cut out the booze”; that he was “on the water wagon.” The reason for Bob’s sudden attitude of hostility toward the “demon rum”⁠—as the white ribboners miscall whiskey (see the “Bartender’s Guide”), should be of interest to reformers and saloon-keepers.

ボブ・バビットは「酒を断っていた」。つまり——ボヘミアの大辞典を引けばお分かりいただけることだが——彼は「酒をやめ」、「水馬車に乗って」いた、ということである。悪魔の酒——白リボン党がウィスキーを誤ってそう呼んでいるのだが（『バーテンダーズ・ガイド』を見よ）——に対するボブの突然の敵意、その理由は、改良運動家と酒場の主人にとって興味深いはずである。