The Dream

Murray dreamed a dream.

マレーは夢を見た。

Both psychology and science grope when they would explain to us the strange adventures of our immaterial selves when wandering in the realm of “Death’s twin brother, Sleep.” This story will not attempt to be illuminative; it is no more than a record of Murray’s dream.

心理学も科学も、われわれの非物質的な自我が「死の双子の兄弟、眠り」の国をさまようときの奇妙な冒険を説き明かそうとするなら、そろって手探りするほかない。この話は啓蒙を試みようとはしない。マレーの夢の記録にすぎない。

One of the most puzzling phases of that strange waking sleep is that dreams which seem to cover months or even years may take place within a few seconds or minutes.

あの奇妙な、目覚めながらの眠り――その最も不可解な局面の一つは、何ヶ月、いや何年にも及ぶかのように思われる夢が、ほんの数秒か数分のうちに起こりうる、ということだ。