0 / 0
解説
Murray dreamed a dream.マレーは夢を見た。
Both psychology and science grope when they would explain to us the strange adventures of our immaterial selves when wandering in the realm of “Death’s twin brother, Sleep.” This story will not attempt to be illuminative; it is no more than a record of Murray’s dream.心理学も科学も、われわれの非物質的な自我が「死の双子の兄弟、眠り」の国をさまようときの奇妙な冒険を説き明かそうとするなら、そろって手探りするほかない。この話は啓蒙を試みようとはしない。マレーの夢の記録にすぎない。
One of the most puzzling phases of that strange waking sleep is that dreams which seem to cover months or even years may take place within a few seconds or minutes.あの奇妙な、目覚めながらの眠り――その最も不可解な局面の一つは、何ヶ月、いや何年にも及ぶかのように思われる夢が、ほんの数秒か数分のうちに起こりうる、ということだ。
Murray was waiting in his cell in the ward of the condemned.マレーは自分の独房で待っていた。死刑囚の房で。
An electric arc light in the ceiling of the corridor shone brightly upon his table.廊下の天井の電気アーク灯が、彼のテーブルを明るく照らしていた。
On a sheet of white paper an ant crawled wildly here and there as Murray blocked its way with an envelope.白い紙の上を、一匹の蟻が狂ったようにあちこち這い回っていた。マレーが封筒で、その行く手を塞ぐ。
The electrocution was set for eight o’clock in the evening.感電刑は、夕方八時と定められていた。
Murray smiled at the antics of the wisest of insects.マレーは、最も賢い虫の戯れに微笑んだ。
There were seven other condemned men in the chamber.その部屋には、他に七人の死刑囚がいた。
Since he had been there Murray had seen three taken out to their fate; one gone mad and fighting like a wolf caught in a trap; one, no less mad, offering up a sanctimonious lip-service to Heaven; the third, a weakling, collapsed and strapped to a board.ここに来てからというもの、マレーは三人が運命へと連れ出されるのを見てきた。一人は気がふれ、罠にかかった狼のように暴れていた。もう一人も同じく気がふれ、天へ向けて、うわべだけの御意を捧げていた。三人目は気の弱い男で、崩れ落ち、板に縛りつけられた。
読み終えましたか？