The Skylight Room

First Mrs. Parker would show you the double parlours.

まずはパーカー夫人が、あなたを案内してくれる。二間続きの客間へと。

You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years.

その部屋の利点、そして八年ものあいだそこに住みつづけた紳士の取り柄——パーカー夫人のその説明に、あなたはとても口を挟めない。

Then you would manage to stammer forth the confession that you were neither a doctor nor a dentist. Mrs. Parker’s manner of receiving the admission was such that you could never afterward entertain the same feeling toward your parents, who had neglected to train you up in one of the professions that fitted Mrs. Parker’s parlours.

それから、あなたはやっとの思いで、自分は医者でも歯医者でもない、と口ごもりながら白状する。パーカー夫人がその告白を受けたときの態度たるや——以後あなたが、パーカー夫人のパーラーにふさわしい職業のひとつにでも、あなたを仕込んでおいてくれなかった両親に、同じ情を抱けなくなるほどであった。