0 / 0
解説
First Mrs. Parker would show you the double parlours.まずはパーカー夫人が、あなたを案内してくれる。二間続きの客間へと。
You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years.その部屋の利点、そして八年ものあいだそこに住みつづけた紳士の取り柄——パーカー夫人のその説明に、あなたはとても口を挟めない。
Then you would manage to stammer forth the confession that you were neither a doctor nor a dentist. Mrs. Parker’s manner of receiving the admission was such that you could never afterward entertain the same feeling toward your parents, who had neglected to train you up in one of the professions that fitted Mrs. Parker’s parlours.それから、あなたはやっとの思いで、自分は医者でも歯医者でもない、と口ごもりながら白状する。パーカー夫人がその告白を受けたときの態度たるや——以後あなたが、パーカー夫人のパーラーにふさわしい職業のひとつにでも、あなたを仕込んでおいてくれなかった両親に、同じ情を抱けなくなるほどであった。
Next you ascended one flight of stairs and looked at the second-floor-back at $8.次にあなたは階段を一階分上り、二階の奥の部屋に目をやる——八ドル。
Convinced by her second-floor manner that it was worth the $12 that Mr. Toosenberry always paid for it until he left to take charge of his brother’s orange plantation in Florida near Palm Beach, where Mrs. McIntyre always spent the winters that had the double front room with private bath, you managed to babble that you wanted something still cheaper.二階の部屋の佇まいに、これは十二ドルの値打ちがあるとあなたは納得させられる——トゥーセンベリー氏が、フロリダのパームビーチ近くで兄のオレンジ農園を任されるために発つまで、いつもその額を払っていた部屋であり、マッキンタイア夫人が冬ごとに過ごした土地であり、その冬の宿にはバス付きの正面二間があった——そうしてあなたは、もっと安い部屋を、とようやく口走る。
If you survived Mrs. Parker’s scorn, you were taken to look at Mr. Skidder’s large hall room on the third floor. Mr. Skidder’s room was not vacant.パーカー夫人の嘲笑を耐え抜いたなら、あなたは三階のスキダー氏の広いホール・ルームを見に連れて行かれる。だがスキダー氏の部屋は、空室ではなかった。
He wrote plays and smoked cigarettes in it all day long.その部屋で、戯曲を書き、煙草をふかす。それが一日じゅうだった。
But every room-hunter was made to visit his room to admire the lambrequins.だが、部屋探しに来た者はみな、彼の部屋を見せられ、愛でさせられる。ランブレキンを。
After each visit, Mr. Skidder, from the fright caused by possible eviction, would pay something on his rent.そうして見学のたびに、追い出されるかもしれぬ恐怖のあまり、スキダー氏はいくらか、払うのだった。家賃を。
Then—oh, then—if you still stood on one foot, with your hot hand clutching the three moist dollars in your pocket, and hoarsely proclaimed your hideous and culpable poverty, nevermore would Mrs. Parker be cicerone of yours.そして——ああ、そのとき——。もしあなたが、なお片足で立ったままで、熱い手にポケットの湿った三ドルを握りしめ、しゃがれ声で、我が身の忌まわしくも咎められるべき貧しさを言い立てていたなら。パーカー夫人があなたの案内人を務めてくれることは、もう二度とない。
読み終えましたか？